Jennifer Garner celebrates ‘sister’s day’ with look-alike family and more star snaps