Kathy Hilton is letting fans shop her Beverly Hills closets in an ‘elevated’ Chairish tag sale